用德语如何介绍春节你知道吗？

用德语如何介绍春节你知道吗？ 2021-02-13 18:49:08 德国头条资讯 5253 次

用德语如何介绍春节你知道吗？

过年想邀请歪果友人来家吃年夜饭，

但是如何和德国友人介绍春节呢！

必备词汇：

der Mondkalender, - 农历

die Himmelsstämme (pl.) 天干

die Erdzweige (pl.) 地支

der Zyklus, Zyklen 循环

die Tierkreiszeichen, - 生肖

Fünf-Elemente-Lehre 五行

das Feuerwerk, -e 烟花，烟火

der Feuerwerkskörper, - 爆竹

der Löwentanz 舞狮

der Drachentanz 舞龙

das Abendessen zum chinesischen Neujahr 年夜饭

Essen im ganzen Familienkreis 团圆饭

新年祝福 Grußformeln

1. 新年快乐, „Frohes Neues Jahr“

2. 恭贺新禧, „Glückwunsch für neues Glück und Segen im neuen Jahr“

3.恭喜发财, Glückwunsch für Erfolg und Wohlstand“

4. 吉祥如意 Glück und Segen

5.期望来年风调雨顺 eine weitere reiche Ernte und günstiges Wetter im kommenden Jahrerhoffen

6. 辞旧迎新 den Staub des alten Jahres entfernen und das neue Jahrwillkommen heißen

春节简介

Das chinesische Neujahrsfest, Chunjie （Bauernkalender-Neujahr）, gilt als der wichtigste traditionelle chinesische Feiertag und ist eines der asiatischen Mond-Neujahre. Der Neujahrstag, dessen Termin nach dem traditionellen chinesischen Lunisolarkalender berechnet wird, fällt auf einen Neumond zwischen dem 21. Januar und dem 21. Februar. Das Jahr der Metall-Ratte begann am 25. Januar 2020 und dauert bis zum 11. Februar 2021. Am 12. Februar 2021 beginnt das Jahr des Metall-Büffels

春节称为“农历新年”，被认为是中国传统的主要节日。根据中国传统的农历计算得出1月21日至2月21日之间的新年。鼠年始于2020年1月25日，到2021年2月11日。新的牛年始于2021年2月12日。

Verlauf und Traditionen

Die Vorbereitungen für das Neujahrsfest beginnen bereits lange vor dessen Termin, meist in einem Zeitraum von zwei Wochen. In der Volksrepublik China umfasst das Neujahrsfest drei gesetzliche Feiertage, traditionell sind es jedoch fünfzehn, und in der Regel werden fünf bis acht Tage frei genommen. Der Abschluss wird am 15. Tag des neuen Jahres mit dem Laternenfest begangen. Das Neujahr wird mit Feuerwerk, Drachen- und Löwentänzen begangen sowie typischerweise durch Mah-Jongg-Spiele begleitet.

新年的准备工作通常在新年之前两周就开始了，在新年的第15天也就是元宵节结束。新年通常放烟花，逛庙会，舞龙和舞狮来庆祝，过年期间打麻将也是很多地方的风俗。

Vorbereitungen

Traditionell am 20. Tag des elften Monats steht die Reinigung des Hauses mit Bambuszweigen und dessen anschließende Dekoration an, wobei die zahlreichen Lampen und Papierbänder (duilian) meist rot gefärbt sind sowie mittels schwarzer Tinte durch allerlei Neujahrssprüche beschriftet wurden. Rot steht in China für Glück, Freude und Wohlstand. Auch in Bezug auf den Jahresdämonen nian spielt Rot eine Rolle, denn dieser soll der Legende nach an jedem Neujahrstag ein Dorf terrorisiert haben und schließlich durch rote Farbe, Lampen und Lärm vertrieben worden sein. Auf den Wänden bringt man zudem goldfarbene Glückszeichen an. Die Spruchbänder werden an die Tür gehängt und dabei umgedreht. Allgemein wird vor dem Neujahr alles erneuert: man streicht Wände neu, kauft sich neue Kleidung, besucht den Friseur und geht vorbereitenden Einkäufen nach.

按照传统在农历的11月20日就要用竹枝对房子进行打扫，然后对房子进行装饰，例如挂灯，贴对联。在中国，红色代表幸福，快乐和繁荣。红色也与年有关系，传说他在每个新年对一个村庄进行袭击，最终被红色，灯和噪音驱赶。对联悬挂在门上。总的来说，新年之前要购置新东西，充满新气象。

Letzter Tag des Jahres

Spätestens am Vorabend des Neujahrsfestes kommt die Familie zu einem reichhaltigen Festessen zusammen, traditionell mit Hühnchen und Fisch, dieser wird jedoch nicht vollständig aufgegessen. Das Wort für „Fisch ist homophon zum Wort für „Überflusswas letztlich „Wohlstand“ impliziert – dieser soll entsprechend nicht aufgebraucht werden. Es werden dabei in rote Umschläge verpackte Geldgeschenke, im Hochchinesischen hóngbāo genannt, an die Kinder verteilt, wobei die Höhe des Geldbetrages von großer Bedeutung ist. Auch jiǎozi müssen für den nächsten Tag vorbereitet werden. Vor Beginn des neuen Jahres zwischen 23 Uhr und Mitternacht verlässt man daraufhin das Haus und nimmt dabei die Spuren des alten Jahres mit sich ins Freie, kehrt jedoch anschließend zurück, um die Fenster zu öffnen und auf diese Weise das Glück des neuen Jahres hereinzulassen. Nach 23 Uhr setzt auch das Feuerwerk ein und hält bis spät in den nächsten Morgen an. In vielen Städten ist es aufgrund der Brandgefahr verboten.

除夕夜，一家人聚在一起享用丰盛的晚餐，传统上是用鸡肉和鱼，但是还没有完全食用。“鱼”一词与“丰度”一词同音，后者最终意味着“繁荣”，所以留一部分到明天。长辈分发给孩子们红包，在新年开始前的晚上11点至午夜之前，您要离开屋子，带着旧时的痕迹和您一起在外面，但随后要打开窗户，让新年快乐。烟花从晚上11点开始开始，一直持续到第二天深夜。

图片

Neujahrstag

Der erste Tag des neuen Jahres wird ebenfalls im Kreise der Familie begangen. Man trifft sich am Morgen, grüßt seine Eltern mit einem Neujahressegen und einem Kompliment. Im Anschluss werden rote Umschläge an unverheiratete Mitglieder der Familie, seltener auch an unverheiratete Gäste, verteilt, soweit dies nicht am Vorabend schon geschehen ist. Wichtig hierbei ist das Gedenken und die Respekterweisung gegenüber den Ahnen.

新年的第一天与家人一起庆祝。早上见面，用新年的祝福向父母致意。然后将红包分发给未婚家庭成员。

Zweiter Tag

Der zweite Tag ist die Rückkehr verheirateter Töchter mit ihrem Ehemann in ihre Familien, er wird meist mit einem umfangreichen Festmahl gefeiert.

第二天回娘家，就是已婚女儿与丈夫一起返回家人的日子；通常以盛大的盛宴来庆祝。

Fünfter Tag

Der fünfte Tag beginnt in Nordchina mit einem Frühstück mit Jiǎozi. Er wird auch „zerbrochene Fünf genannt. An diesem Tag wird ebenfalls der Geburtstag des chinesischen Wohlstandsgottes gefeiert. In Taiwan ist dies traditionell der von Feuerkrachern begleitete Wiederöffnungstag der Läden.

第五天从中国北部开始，早餐吃饺子。它也被称为“破五”。这天也庆祝中国财神的生日。传统上这是商店重新营业的日子。

Fünfzehnter Tag

Am fünfzehnten Tag wird das Laternenfest gefeiert. Tangyuan werden gegessen und Kerzen werden außerhalb des Hauses entzündet, um den Geistern der Ahnen den Weg nach Hause zu leiten. Die Menschen gehen ebenfalls mit kleinen Laternen auf die Straßen. Mit diesem Tag endet das Frühlingsfest.

在第十五天就是元宵节人们吃汤圆庆祝。并在屋外点燃蜡烛，将祖灵引导回家。人们还带着小灯笼走上街头。过了这一天春节正式结束。